Pandas - apply multiplication after masking and df.where